Siste tradisjonelle søndagsmesse som ble feiret før sommeren var søndag 24. juni – høytiden for Johannes døperens fødsel. I juli blir det ingen messer, og etter sommereferien er første messe søndag 26. august – vanlig tidspunkt og sted.
Søndag 10. juni er det offentlig feiring av Corpus Christi i St Joseph kirke kl 19.00. Messeboken fra 1961 skriver følgende om denne festen:
Skjærtorsdag er den egentlige festdag for innstiftelsen av Alterets hellige sakrament. Men den dag er Kirken grepet av sorgen over Kristi lidelse. Derfor har Kirken valgt en annen dag som kan høve bedre til gledesfest: første torsdag etter Påsketidens slutt. I året 1264 påbød pave Urban IV. at denne fest skulle feires i hele Kirken, og det ble overdradd til den store teolog Thomas av Aquino å utarbeide teksten til officium og messe for dagen. Hvor det lar seg gjøre, holdes på denne dag – eller på den følgende søndag – høytidelig prosesjon med Det helligesakrament.
Tekstene for messen kan leses her – og programmet kan lastes ned her – det blir tilbedelse, kort prosesjon og sakramental velsiglese etter messen.
Det blir som vanlig tradisjonell latinsk messe i St Joseph kirke fjerde søndag i måneden, 27. mai kl 19.00 – og vi feirer PINSEDAG. Alle tekstene kan man lese her på latin og norsk og hele programmet for messen er her.
I messen denne dagen synges (selvsagt) den kjente pinsedagssekvensen:
Veni, Sancte Spiritus, Et emitte cælitus, Lucis tuæ radium.
Veni pater pauperum, Veni dator munerum, Veni lumen cordium.
Consolator optime. Dulcis hospes animæ, Dulce refrigerium.
In labore requies, In æstu temeries, In fletu solatium.
O lux beatissima, Reple cordis intima, Tuorum fidelium.
Sine tuo numine, Nihil est in homine, Nihil est innoxium.
Lava quod est sordidum, Riga quod est aridum, Sana quod est saucium.
Flecte quod est rigidum, Fove quod est frigidum, Rege quod est devium.
Da tuis fidelibus, In te confitentibus, Sacrum septenarium.
Da virtutis meritum, Da salutis exitum, Da perenne gaudium. Amen. Alleluia.
Under ser vi den i norsk oversettelse (fra 1961):
Kom, du Hellig Ånd, og send ned til oss fra himmelen en stråle av ditt eget lys.
Kom, du far for fattigfolk, kom som gavmildhetens tolk, kom, du lys for hjertene.
Trøster, du som trøster best, kom, du milde sjelegjest, milde svaling for vår sjel.
Hvile du i arbeid gir, kjøling sval når heten svir, trøst på sorgens tåredag.
O, du lys fra salighet, sendt fra himmelen hit ned, fyll hvert hjerte som har tro.
Uten nådens bud fra deg: ingen hjelp på livets vei, ingen sjel er uskyldsren.
Tvett bort urenhetens spor, lesk som dugg den tørre jord, leg hvert sår som salve mild.
Bøy du det som hardt er blitt, tin opp det som frøs så tidt, led hver. den som gikk seg vill.
Dine syvfold gavers skatt, gi ditt folk som trygt her satt til din gavmildhet sin lit.
Gi oss kraft som gagne kan frelsens ferd mot livets land; I evig glede gi oss da. Amen. Alleluja.
Vi feirer denne dagen 5. søndag etter påske. Alle tekstene kan man lese HER på latin og norsk og hele programmet for messen er HER.
Dagens inngangsvers lyder slik i oversettelse:
Forkynn det glade budskap og la det høres, alleluja; forkynn det til jordens ytterste grense: Herren har forløst sitt folk, alleluja, alleluja. Rop med jubel til Gud, all jorden, syng salmer til hans navn, gi ære til hans pris.
Og evangeliet – fra Joh. 16, 23-30 – er slik på norsk:
På den tid sa Jesus til sine disipler: “Sannelig, sannelig sier jeg dere: dersom dere ber Faderen om noe i mitt navn, skal han gi dere det. Hittil har dere ikke bedt om noe i mitt navn; be, og dere skal få, så deres glede kan bli fullkommen. Dette har jeg talt til dere i lignelser. Den time kommer da jeg ikke mer skal tale til dere i lignelser, men fritt ut forkynne dere om Faderen. Den dag skal dere be i mitt navn, og jeg sier dere ikke at jeg skal be Faderen for dere; for Faderen selv elsker dere, fordi dere har elsket meg og trodd at jeg er gått ut fra Gud. Jeg er gått ut fra Faderen og er kommet til verden. Jeg forlater atter verden og går til Faderen.” Hans disipler sier til ham: “Se, nå taler du fritt ut og sier ingen lignelse. Nå vet vi at du vet alt og ikke trenger til at noen spør deg; derfor tror vi at du er gått ut fra Gud.”
Det blir som vanlig tradisjonell latinsk messe i St Joseph kirke fjerde søndag i måneden, 22. april kl 19.00 – og vi feirer 2. søndag etter påske. Alle tekstene kan man lese HER på latin og norsk og hele programmet for messen er HER.
Det er viktig å huske på at i påsketiden telles søndagene ulikt i den gamle og den nye kalenderen. 22. april feires 2. søndag etter påske i den tradisjonelle kalenderen, men 3. søndag i påsketiden i den nye kalenderen.
Søndagens inngangsvers lyder slik:
Misericordia Domini plena est terra, alleluia: verbo Domini cæli firmati sunt, alleluia, alleluia. — Exsultate, justi, in Domino: rectos decet collaudatio. V.: Gloria Patri … – Misericordia Domini plena est terra … — Jorden er full av Herrens miskunn, alleluja. Ved Herrens ord er himlene festet, alleluja, alleluja. Juble i Herren, rettferdige: Lovsang sømmer seg for de rettvise. Ære være …
Og til inngang (før messen begynner) synger vi:
Krist sto opp av døde i påskemorgen røde! Ti synger lydt og sjeleglad hans menighet i allen stad: Ære være Gud i det høye!
Krist stod opp av døde, nu sonet er vår brøde! Ti synger lydt og sjeleglad hans menighet i allen stad: Ære være Gud i det høye!
Krist stod opp av døde, i himlen vi ham møte! Ti synger lydt og sjeleglad hans menighet i allen stad: Ære være Gud i det høye!
Deg være ære, Herre over dødens makt! Evig skal døden skal være Kristus underlagt. Lyset fyller haven, se, en engel kom, åpnet den stengte graven, Jesu grav er tom! Deg være ære, Herre over dødens makt! Evig skal døden være Kristus underlagt. …
Denne hymen synger vi til inngang søndag 8. april, når vi feirer påskedagsmessen i St Joseph kirke. Se alle TEKSTER for messen – og PROGRAMMET for messen.
Den kjente sekvensen som synges før evangeliet lyder slik:
1. Victimæ Paschali laudes immolent Christiani
2. Agnus redemit oves; Christus innocens Patri reconciliavit peccatores.
3. Mors et vita duello conflixere mirando; dux vitæ mortuus, regnat vivus.
4. Dic nobis, Maria, quid vidisti in via?
5. Sepulchrum Christi viventis et gloriam vidi resurgentis.
6. Angelicos testes, sudarium et vestes.
7. Surrexit Christus spes mea: præcedet vos in Galilæam.
8. Scimus Christum surrexisse a mortuis vere; tu nobis, victor Rex, miserere. Amen. Alleluia.
Søndag 25. mars – i St Joseph kirke i Oslo kl 19.00 – feires pasjonssøndag. Se tekstene for søndagen på latin og norsk og se programmet for messen.
Søndag 11. mars – i St Joseph kirke i Oslo kl 19.00 – feires 3. søndag i fasten. Se tekstene for søndagen på latin og norsk og programmet for messen.
Søndag 26. februar kl 19.00 feires den tradisjonelle latinske messen igjen i St Joseph kirke i Akersveien.
Denne dagen feires første søndag i fasten. Se messens bønner og tekster (på latin og norsk) HER.
Søndag 12. februar kl 19.00 i St Joseph kirke i Akersveien.
Søndag 12. februar feires søndag sexagesima i den tradisjonelle kalenderen. Se messens bønner og tekster (på latin og norsk) HER.
Les mer om de tradisjonelle latinske messene i St Joseph kirke i Oslo.
Søndag 29. januar kl 19.00 i St Joseph kirke i Akersveien.
Søndag 29. januar feires 4. søndag etter åpenbaringen i den tradisjonelle kalenderen. Se messens bønner og tekster (på latin og norsk) HER.
(I januar blir det feiret to tradisjonelle messen på slutten av måneden, fra februar til juni vil disse messene feires fast hver 2. og 4. søndag i måneden.) Se oversikten her.
Søndag 22. januar kl 19.00 i St Joseph kirke i Akersveien.
Søndag 22. januar feires 3. søndag etter åpenbaringen i den tradisjonelle kalenderen. Se messens bønner og tekster (på latin og norsk) HER.
Her er oversikten over de tradisjonelle messene i Oslo.
Gaudéte in Domino semper: iterum dico gaudéte. Modestia vestra nota sit omnibus hominibus: Dominus enim prope est. Nihil solliciti sitis: sed in omni oratione petitiones vestræ innotescant apud Deum. – Gled dere alltid i Herren. Atter sier jeg: gled dere. La deres saktmodighet være tydelig for alle mennesker; for Herren er nær. La ikke uro for noe, men la deres ønsker komme fram for Gud i hver bønn.
Søndag 11. desember kl 19.00 i St Joseph kirke i Akersveien. Se gjerne alle tekstene for dagen på latin og norsk, og gjerne også hele programmet (pdf-fil).
Til inngang synger vi den kjente hymnen:
Å kom, å kom, Immanuel, og frels ditt folk, ditt Israel. På pilgrimsveien venter vi at du, Guds Sønn vår trøst skal bli. Omkved: Å kom, å kom, Immanuel, og frels ditt folk, ditt Israel.
Første halvår 2012 er følgende messer planlagt, og St Joseph kirke bestilt (januar er litt uvanlig pga ferie, ellers alltid 2. og 4. søndag hver måned):
Søndag 22. januar – 3. søndag etter åpenbaringen
Søndag 29. januar – 4. søndag etter åpenbaringenSøndag 12. februar – søndag sexagesima
Søndag 26. februar – 1. søndag i fastenSøndag 11. mars – 3. søndag i fasten
Søndag 25. mars – PasjonssøndagSøndag 8. april – Påskedag
Søndag 22. april – 2. søndag etter påskeSøndag 13. mai – 5. søndag etter påske
Søndag 27. mai – PinsedagSøndag 10. juni – (Offentlig feiring av) Corpus Christi
Søndag 24. juni – Johannes døperens fødsel
Messen blir som vanlig i St Joseph kirke i Akersveien.
Se tekster og bønner for denne 1. søndag i advent HER. Som ordinarium synger vi (som vanlig i advent og faste) Messe XVII og Credo I.
Under inngangsprosesjonen – før messen begynner – synger vi adventsalmen:
Folkefrelsar, til oss kom, fødd av møy i armodsdom! Heili verdi undrast på kvi du soleis koma må.
Herrens under her me ser, ved Guds Ande dette skjer. Livsens ord frå himmerik vert i kjøt og blod oss lik.
Utan synd han boren er som all synd for verdi ber. Han er både Gud og mann, alle folk han frelsa kan.
…
“Dersom du vil se på misgjerninger: Herre, hvem kan da stå seg? For hos deg er tilgivelsen, Israels Gud. Fra det dype roper jeg til deg, Herre; Herre, hør min røst.”
Slik lyder inngansverset i søndagens messe (etter den gamle kalenderen), og her er tekstene:
Filipperne 1:6-11
Brødre, jeg er viss på at han som begynte den gode gjerning i dere, vil fullføre den til Jesu Kristi dag. Det er også rett at jeg tenker slik om dere alle; for jeg bærer dere i mitt hjerte, og dere har alltid del i min glede, både i mine lenker og når jeg forsvarer og stadfester Evangeliet. For Gud er mitt vitne hvor jeg lengter etter dere alle i Jesu Kristi hjerte. Og det ber jeg om at deres kjærlighet mer og mer må øke i kunnskap og forstand, så dere velger det beste og er rene og ikke til forargelse, til Kristi dag, fulle av rettferdsfrukt ved Jesus Kristus, Gud til ære og pris.Matt. 22:15-21
På den tid gikk fariseerne bort og holdt råd om hvorledes de kunne fange ham i tale. Og de sendte sine egne disipler sammen med herodianerne til ham og lot dem si: “Mester, vi vet at du taler sant og lærer Guds vel i sannhet og ikke bryr deg om noen; for du gjør ikke forskjell på folk. Si oss hva du mener: Er det tillatt å gi keiseren skatt eller ikke?” Men da Jesus kjente deres ondskap, sa han: “Hyklere, hvorfor frister dere meg? Vis meg skattens mynt.” De rakte ham da en denar. Og Jesus sier til dem: “Hva er dette for et bilde og innskrift?” De sier til ham: “Keiserens.” Da sier han til dem: “Så gi da keiseren hva keiserens er, og Gud hva Guds er.”
Som forberedelse til messen kommende søndag (13. november), tar vi opp en sak som flere har spurt om. “Oppskriften” på dette er allerede lagt ut på nettet, men den kan også ses under. Vi kan legge til at når forsamlingen synger Gloria og Credo sammen med kantor/koret, som vi gjør i St Joesph, passer det best at alle står under sangen – selv etter at presten har satt seg.
Under inngangsprosesjonen – Stå
Under Asperges – Stå
Fra starten av messen til Gloria – Knele
Når Gloria intoneres – Stå (Hvis forsamlingen synger, står de under hele gloria. Hvis bare koret synger, setter folk seg når presten setter seg.)
Dóminus vobíscum and kollektbønnen(e) – Stå
Når epistelen og graduale synges – Sitte
Når evangeliet synges – Stå
Under preken og kunngjøringer – Sitte
Credo – Stå (Stå eller sitt som ved Gloria.)
Dominus vobíscum, Orémus – Stå
Under offertoriet – Sitte (Man reiser seg når forsamlingen insenseres)
Prefasjonsdialogen og prefasjonen – Stå
Sanctus, kanon, Fadervår, kommunion – Knele
Dóminus Vobíscum og Postcommunion – Stå
Velsignelsen – Knele
Det siste evangeliet og utgangsprosesjonen – Stå
Åpningshymnen før messen begynner denne søndagen (23/10-11) er:
Din dyre ihukommelse, o Jesus, lindrer all min ve, men glede over glede er at selv du bliver hos oss her.
Så gledelig ei synges sang, og intet ord så liflig klang, så søtt der intet tenkes
kan som Jesus, den Guds Sønn og mann.Du deres tilflukt som gjør bot, hvor er du dem deg søker god, de sørgende er nådens pant, hvor salig den som rett deg fant.
Bli hos oss alltid, Herre kjær, opplys oss du som lyset er, driv syndemørket av vårt sinn, fyll verden all med klarhet din!
Den kjærlighet, den Åndens ild, hvor den er sterk, hvor den er mild! Den kjølner ei og dør ei hen, men flammer alltid opp igjen.
Epistelen i søndagens messe lyder slik:
Brødre, bli nå nye i deres sinn og ånd og ikle dere det nye menneske som er skapt etter Gud i rettferd og den hellige sannhet. Legg derfor av løgnen og tal sannhet, hver med sin neste fordi vi er hverandres lemmer. Om dere blir vrede, så synd ikke; la ikke solen gå ned over deres harme. Og gi ikke rom for djevelen. Den som stjal, stjel ikke mer; men han skal heller arbeide og gjøre gagn med sine hender, så han kan ha noe å gi til dem som trenger det.
I evangeliet hører vi bl.a.:
… “Himmelriket kan lignes med en konge som gjorde bryllup for sin sønn. Og han sendte sine tjenere ut for å kalle de budne til bryllupet, og de ville ikke komme. Han sendte atter andre tjenere ut og sa: “Si til de innbudne: Se, jeg har gjort i stand mitt måltid; mine okser og gjøfeet er slaktet, og alt er rede; kom til bryllupet.” Men de brydde seg ikke om det og gikk bort, den ene til sin åker, den andre til sitt kjøpmannskap. Og de andre grep hans tjenere, hånte dem og slo dem i hjel. Men da kongen hørte dette, ble han vred og sendte sine krigshærer ut og ødela disse morderne og satte ild på deres by. Så sa han til sine tjenere: “Bryllupet er nok rede, men de budne var det ikke verd. Gå derfor ut på veiskillene og be til bryllupet alle dere finner.” …