1. SØNDAG I ADVENT
|
Antiphona ad Introitum - Inngangsvers
|
| (Ps. 24. 1-3, 4) Ad te levavi
animam meam: Deus meus, in te confido, non erubescam:
neque irrideant me inimici mei: etenim universi, qui te
exspectant non confundentur. -- Vias tuas, Domine, demonstra
mihi: et semitas tuas edoce me. Gloria Patri. Ad te levavi
... |
(Salme 24, 1-3) Til deg løfter jeg min
sjel. Min Gud, til deg setter jeg min lit og skal ikke
rødme av skam. La ikke mine fiender spotte meg; for ingen
av dem som venter på deg, blir til skamme. (Salme 24,4)
Vis meg dine veier, Herre, og lær meg å kjenne dine stier.
Ære være Faderen og Sønnen og den Hellige Ånd, som
det var i opphavet, så nå og alltid og i all evighet.
Amen. |
|
Oratio - Kollektbønn
|
|
Excita, quæsumus Domine, potentiam tuam, et veni:
ut ab imminentibus peccatorum nostrorum periculis, etmereamur
protegente eripi, te liberante salvari. Qui vivas et
regnas cum Deo Patre in unitate Spiritus Sancti Deus:
per omnia sæcula sæculorum.
|
Herre, vi ber: vekk opp din makt og kom,
så vi ved ditt nådige vern rives bort fra de farer som
truer oss for våre synders skyld, og blir frelst ved din
forløsning. Du som lever og styrer med Gud Fader i den
Hellige Ånds enhet, Gud fra evighet til evighet. |
|
Epistel - Lesning
|
|
Rom. 13:11-14
Fratres: Scientes, quia hora est iam nos de somno surgere.
Nunc enim propior est nostra salus, quam cum credidimus.
Nox præcessit, dies autem appropinquavit. Abiiciamus
ergo opera tenebrarum, et induamur arma lucis. Sicut
in die honeste ambulemus: non in comessationibus, et
ebrietatibus, non in cubilibus, et impudicitiis, non
in contentione, et æmulatione, sed induimini Dominum
Iesum Christum.
|
Rom. 13, 11-14
Brødre, dere vet at den time nå er kommet da vi må stå
opp av søvnen; for vår frelse er nå nærmere enn da vi
ble troende. Natten lir, og dagen stunder til. La oss
da legge bort mørkets gjerninger og ikle oss lysets
våpen. La oss ferdes sømmelig som om dagen, ikke i fråtsing
og drukkenskap, ikke i utukt og vellyst, ikke i kiv
og avind. Men ikle dere Herren Jesus Kristus.
|
|
Graduale
|
| (Ps. 24:3, 4) Universi, qui te exspectant,
non confundentur, Domine. Vias tuas, Domine, notas fac
mihi: et semitas tuas edoce me. |
(Salme 24, 3 og 4) Herre, ingen av dem
som venter på deg, blir til skamme. Vis meg dine veier,
Herre, og lær meg å kjenne dine stier. |
|
Alleluja
|
| (Ps. 84:8) Alleluia, alleluia. Ostende
nobis, Domine, misericordiam tuam, et salutare tuum da
nobis. Alleluia. |
Alleluja, alleluja. (Salme 84, 8) Vis oss
din miskunn, Herre, og gi oss din frelse. Alleluja. |
|
Evangelium
|
|
Luc 21:25-33
In illo tempore: Dixit Iesus discipulis suis: Erunt
signa in sole, et luna, et stellis, et in terrispressura
gentium præ confusione sonitus maris, et fluctuum:
arescentibus hominibus præ timore et exspectatione,
quæ supervenient universo orbi: nam virtutes cælorum
movebuntur. Et tunc videbunt Filium hominis venientem
in nube cum potestate magna, et maiestate. His autem
fieri incipientibus, respicite, et levate capita vestra:
quoniam appropinquat redemptio vestra. Et dixit illis
similitudinem:Videte ficulneam, et omnes arbores: cum
producunt iam ex se fructum, scitis quoniam prope est
regnum Dei. Amen dico vobis, quia nonpræteribit generatio
hæc, donec omnia fiant. Cælum et terra transibunt:
verba autem mea non transibunt.
|
Luk. 21, 25-33
På den tid sa Jesus til sine disipler: "Og det skal komme
tegn i sol og måne og stjerner, og på jorden skal folkene
engstes i forferdelse når havet og bølgene er i opprør,
og menneskene skal forgå av redsel og gru for det som
kommer over jorderiket; for himmelens krefter skal skakes
opp. Og da skal de se Menneskesønnen komme i skyen med
stor kraft og herlighet. Men når disse ting tar til å
hende, da se opp og løft deres hoder, for deres frelse
stunder til." Og han sa en lignelse til dem: "Se på fikentreet
og alle trær. Når de skyter fruktknopper, da vet dere
at sommeren er nær. Slik skal dere også vite at Guds rike
er nær når dere ser dette hende. Sannelig sier jeg dere:
Denne slekt skal ikke forgå før alt dette hender. Himmelen
og jorden skal forgå, men mine ord skal ingenlunde forgå."
|
|
Antiphona ad Offertorium - Offertorievers
|
| (Ps. 24:1-3) Ad te levavi animam meam:
Deus meus, in te confido, non erubescam: neque irrideant
me inimici mei: etenim universi, qui te exspectant non
confundentur. |
(Salme 24, 1-3) Til deg løfter jeg min
sjel. Min Gud, til deg setter jeg min lit og skal ikke
rødme av skam. La ikke mine fiender spotte meg. For ingen
av dem som venter på deg, blir til skamme. |
|
Secreta - Stille bønn
|
|
Hæc sacra nos, Domine, potenti virtute mundatos, ad
suum faciant puriores venire principium. Per Dominum
nostrum ...
|
Herre, la disse hellige gaver rense oss
ved sin mektige kraft og sette oss i stand til å nå renere
fram til ham som er deres opphav. Ved vår Herre ... |
|
Præfatio - Adventprefasjon
|
| Vere dignum et iustum est, æquum
et salutare, nos tibi semper, et ubique gratias agere:
Domine sancte, Pater omnipotens, æterne Deus, per
Christum Dominum nostrum; quem, perdito humanum generi,
Salvatorem misericors et fidelis promisisti, cuius veritas
instrueret inscios, sanctitas iustificaret impios, virtus
adiuvaret infirmos. Dum ergo prope est ut veniat quem
missurus es, et dies affulget liberationis nostræ,
in hac promissionum tuarum fide piis gaudiis exsultamus.
Et ideo cum Angelis et Archangelis, cum Thronis et Dominationibus,
cumque omni militiæ cælestis exercitus, hymnum
gloriæ tuæ canimus, sine fine dicentes: |
(Finnes ikke i norsk messebok 1962)
Treenighetsprefasjonen kan brukes på søndager
i advent.
|
|
Antiphona ad Communionem - Kommunionsvers
|
| (Ps. 84:13) Dominus dabit benignitatem:
et terra nostra dabit fructum suum. |
(Salme 84, 13) Herren vil gi sin signing,
og vår jord skal gi sin grøde. |
|
Postcommunione - Bønn etter kommunion
|
|
Suscipiamus, Domine, misericordiam tuam in medio templi
tui: ut reparationis nostræ ventura solemniacongruis
honoribus præcedamus. Per Dominum ...
|
Herre, la oss få ta imot din miskunn her
midt i ditt tempel, så vi med den ærefrykt som sømmer
seg, gjør oss rede til den kommende fest for vår frelse.
Ved vår Herre ... |
|